J'ai trouvé ça.
Je ne suis qu'un pauvre vieillard. Je n'ai même pas d'enfants...
Je n'ai pas dit que c'était à toi.
Ça doit être à l'un ou l'autre client.
Ça te dit, un petit tour ? Il est trop tôt pour aller dormir.
Mais je suis un couche-tôt.
Si tu aimes la vie bien réglée, je connais un endroit parfait.
Un hôtel avec trois repas par jour et des gardes du corps gratos.
Il faut sûrement réserver.
Je te parle du mitard, Teddy Bommer !
Permets-moi de décliner l'invitation, Spike Spiegel.
- Alors, tu sais qui je suis ? - Qui ne te connaît pas !
- Tu ne m'auras pas. Andy non plus. - Andy ?
J'atteindrai mon but.
Sans le dispositif d'allumage, elle ne sautera pas.
Ça m'a rapporté trois millions de wulongs.
L'ours n'est pas tout seul.
- Tu mourras, toi aussi. - Je mourrai de rire, tu veux dire.
Ça t'amuse de tout faire sauter ?
Tu veux vraiment savoir ? Mais je te préviens...
Les sirènes d'urgence vont sonner. Alors accroche-toi.
Andy !
Andy ?
Appelle-moi Wyatt Earp.
You ! Teddy Bommer, le monstre des explosions.
Moi ?
En calculant your cycle criminel, c'était easy for me de savoir
- que tu aurais placé les bombes ici. - Tu ne parles pas plutôt de lui ?
Qui ça, le concierge ?
- Regarde bien sa tête. - Une tête, ça ne veut rien dire...
Alors qui te dit que je suis Teddy Bommer ?
C'est mon instinct, my inspiration.
- Hé, attends ! - Wait !
Oh, shit !
Mais quel... Je te dis que c'est lui, Teddy Bommer.
Dangerous !
Il s'en est fallu de peu. Allons-y !
- Un cheval ? - Oui, un cheval.
Un cheval, tu dis...
À part ça, tu allais faire des courses !
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Que tu as dépensé tout l'argent.
- Écoute... - On peut savoir comment ?
Et ces traces dans le dos, elles viennent d'où, tu crois ?
J'ai compris. C'est comme ton histoire de cheval.
Tu aurais pu trouver mieux que cette histoire de cowboy.
- Le problème n'est pas là. - T'aurais pu parler de samouraï.
Ça au moins, c'était plausible.
Trouvé ! Le petit Andy.
- Le petit Andy, membre du YMCA. - Quoi, il est chrétien ?
Non, YMCA veut dire Young Men Cowboy Association.
- Ça existe, une association pareille ? - Mais ils l'ont éjecté.
- Motif de l'expulsion ? - Il ne faisait que des ennuis.
Andy Von De Oniyate. Oniyate... Le grand magnat des pâturages !
- Il est beau gosse, non ? - 123 cas de déprédation,
189 de destruction de biens publics et un tas de blessés.
- Il fait concurrence à quelqu'un... - Ça va, j'ai compris.
- Des réactions ? - Toujours rien.
Mais si tous ces gens-là devaient sauter en l'air...
C'est l'immeuble, son objectif. Il n'est pas là pour tuer.
- Tu en es sûr ? - Il cherche la beauté du geste.
De toute façon, il n'y a pas de meilleur endroit pour se planquer.
- Le démon des bombes va venir ici. - Vraiment ? Je l'ignorais.
Il viendra.
Love & Peace à tout le monde.
Salut !
- Vous êtes plutôt collants, vous. - On s'est invités à ta boum...
pour être sûrs de s'éclater.
- Mais vous en faites une obsession. - Ça t'amuse de tout faire sauter ?
Tu veux vraiment savoir ? Mais je te préviens...
Écoutez-moi. La racine du mal est dans le monde...
Un cheval...
Un cowboy...
- Hey, you ! Teddy Bommer ! - Qui, moi ?
- Je te l'avais dit. - Ou bien toi.
Quelle mémoire ! On ne se serait pas déjà vus hier ?
- Ça ne me dit rien. - Imbécile !
Désolé, mais nous n'acceptons pas les chevaux.
But mon lovely cheval Onyx n'est pas comme les autres...
Je ne supporte pas qu'on m'ignore ! C'est clair ?
La beauté du geste...
Calmez-vous. Gardez votre sang-froid.
Peace & Love !
- Quel beau cheval. - Vous appréciez, mademoiselle ?
Vous m'emmenez ?
Montez.
Connard !
Je n'ai jamais vu de pièce aussi mal décorée.
Et voilà ma spécialité : "son of a gun".
Tu vas adorer.
Pourquoi jouer les chasseurs de primes alors que vous êtes riche...
Enfin, que vous pourriez vivre confortablement ?
Because c'est le travail indiqué pour un homme comme moi.
Poursuivre les vaches, voilà l'esprit du cowboy.
Voilà un homme courageux, séduisant et avec de l'esprit !
Là, je vois pourquoi personne n'ose s'attaquer à Bommer.
Ils ne veulent pas s'éclater avec ses explosions.
Tu crois que ça va m'arrêter ?
Oui ! Moi, je m'en fiche !
Quand j'ai décidé something, rien ne peut m'arrêter.
Ça me rappelle quelqu'un...
- Allez ! - Euh ?
Un toast pour moi. Et pour mon reflet dans tes yeux.
Tchin tchin.
Souvenir...
Wait ! Un souvenir... T'as ramené un souvenir.
- Je ne risque pas de manger ça. - On se le fait pour le dîner ?
Tu vas être malade.
Qu'est-ce qu'il t'a fait pour que tu t'énerves comme ça ?
Ils se ressemblent tellement qu'ils se dégoûtent l'un l'autre.
Ah oui ? Et en quoi je ressemble à ce crétin ?
Dans tout ce je-m'en-foutisme.
Big Shot a sûrement commencé.
Et pour finir, Teddy Bommer, aussi connu comme T.B.
Figurez-vous qu'il nous a envoyé un message.
Voyons ce qu'il nous écrit.
À tous ceux qui se sont moqués de moi :
ce sera votre dernière chance.
La prochaine fois, je vous ferai tous sauter.
En voilà qui ne dormiront pas tranquilles.
Reste à deviner où je placerai mes prochaines bombes.
Enfin, je vous dévoilerai mon prochain objectif.
Désolés, mais notre émission touche à sa fin.
Navrée de n'avoir pu lire tout le message, T.B.
- À demain, même heure. - Good luck.
- Il va s'en prendre à l'hôtel de ville. - Comment tu sais ça ?
T.B. démolit les immeubles par ordre de grandeur.
Quoi, un truc aussi simple ?
- Vous faites quoi ? Moi, j'abandonne. - Moi aussi, je passe.
Et toi, Spike ?
C'est clair, non !
Si vous croyez vous en sortir comme ça, vous vous trompez.
Tu es seul ?
- Tu as eu le cran de venir. - Minute !
Je ne suis pas là pour toi.
Je n'ai jamais pris personne pour cible, mais pour vous deux,
je vais faire une exception. Des types comme vous...
Le voilà.
You ! Tu es là, ordure.
- Tu te souviens de moi ? - Mêle-toi de tes affaires.
Tu ne vois pas que tu gênes ?
Et c'est toi qui me dis ça ?
Je vais vous dire pourquoi je fais exploser toutes ces bombes.
- Je vais te régler ton compte. - Arrête de me piquer la réplique.
- Vous allez m'écouter ? - La ferme !
T'es qui, toi ? Who are you ?
Faites votre travail sérieusement !
- Attrapons-le ! - Attends.
Malédiction.
Vous m'avez sous-estimé tous les deux.
Une fois fermées, ces portes ne s'ouvriront plus.
Et une fois parti, l'ascenseur ne s'arrêtera plus.
Mes peluches vous accueilleront au dernier étage.
Et quand l'ascenseur y arrivera, alors...
Boum !
Je vous conseille de profiter de vos derniers instants.
Et avec ça, good luck !
Relax, I know. Je connais les plans de ce type.
Tranquille ! Je sais ce qu'il magouille.
J'ai réintroduit le code d'urgence parce qu'il l'avait changé.
Quoi ? C'est moi qui l'avais réintroduit.
Réintroduit puis réintroduit...
C'est comme si on n'avait rien fait.
Arrête, imbécile.
Qu'est-ce qu'on fait ? Oh no !
Tu ne vois pas qu'on est à l'étroit ?
- Tu es vraiment pénible. - Oh toi...
Et dire que vous étiez deux jeunes valeureux et intrépides.
Il y a deux singes qui escaladent l'immeuble.
- Ils aiment l'altitude, on dirait. - Décidément, ils se ressemblent.
- Bon, je rentre au Bebop. - Et moi, je vais livrer celui-là.
Tu es le plus vil des cowboys.
Je ne te pardonnerai jamais.
J'ai perdu. Tu as un poing d'acier.
Toi aussi, tu es un authentique cowboy.
Alors aujourd'hui, un cowboy doit se retirer.
C'est ce qu'on appelle tirer son chapeau.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Chercher une autre façon de vivre.
See you, space cowboy.
Il finira par sombrer dans la débauche.
Au fond, on n'est pas du tout du même monde.
- Tu m'écoutes ? - Mais oui.
À la fin, j'ai compris que ce n'était pas mon ennemi.
- Tu m'écoutes ? - Oui, oui.
Mais au fond, pourquoi tu voulais tout faire sauter ?
Je voulais vous mettre en garde.
Contre les illusions nées d'un capitalisme effréné,
les planètes colonisées inutilement,
les médias qui transmettent des choses futiles...
En détruisant les gratte-ciel,
je voulais remettre les choses en question.
Attends !
Andy ?
Tu peux m'appeler Musashi. Go ! Jiromaru !
Mais tout aura été inutile.
Alors, vous avez suivi mes exploits ?
- Attends une minute. - Dans le prochain épisode...
- Qu'est-ce que tu fais encore là ? - Imaginez, "me", le grand Andy...
- L'épisode est terminé. - Je suis un samouraï de l'espace.
- Je vais tanner le méchant cowboy. - Toi, tu n'y seras pas.
Prochain épisode : Andy contre-attaque.
- Non, ce ne sera pas ce titre-là ! - Bon amusement.